Nuestra valoración de la respuesta a los requerimientos en el Noticias de Navarra / Eskakizunei emandako erantzunaren balorazioa Noticias de Navarran

El Noticias de Navarra publica hoy una reseña sobre la valoración de la respuesta dada por Naforensa a los requerimientos del Gobierno de Navarra y el Ayto. de Orkoien y que hicimos pública recientemente.

La reseña está accesible en la web del Noticias.

---------

Noticias de Navarra egunkariak gaurko alean Nafarroako Gobernua eta Orkoiengo Udalaren eskakizunei Naforensak emandako erantzunaren inguruko gure balorazioaren berri ematen du, laburki.

Berria osorik bere webgunean irakurri daiteke.

Cierra la planta incineradora de biomasa de Corcuente / Guadalajarako biomasa errauskailua itxiko dute

planta incineradora de Corcuente

La planta incineradora de biomasa de Corcuente (Guadalajara) cierra por "la falta de rentabilidad económica de la planta, agravada por la finalización del convenio con Geacam para el desbroce de montes en el aporte de combustible y por el nuevo impuesto de las eléctricas".

La planta se puso en marcha en 2009 y producía 2 MW eléctricos (frente a los 14,5 MW de la planta prevista en Orkoien) a través de la combustión de 20.000 toneladas al año (107.000 la de Orkoien) de residuos forestales (wikipedia).

La noticia está disponible en la web de Energías Renovables.

-----

Guadalajarako Corcuente herriko biomasa errauskailuak itxi egingo du, egurraren horniketa arazoek eta zergek larriagotutako errentagarritasun faltagatik, iturrien arabera.

Planta hau 2009. urtean jarri zen martxan eta urteko 20.000 tona baso-hondakin erretzen zituen 2 MWko energia sortuz (alderatze aldera Orkoienen aurrikusia dagoena urteko 107.000 tona erreko ditu, 14,5 MW sortuz).

Berria, Energías Renovables webgunean irakurri daiteke osorik.

El número ganador de la cesta de Navidad es el el 3207 da Gaboneko saskiaren zenbaki irabazlea

El número ganador de la estupenda cesta de Navidad de Orkoien Saludable es el 3207, vendido en Orkoien (posiblemente en Faurecia). Si eres la persona afortunada ponte en contacto con nosotros (en el teléfono indicado en el boleto, a través del blog o por Facebook) lo antes posible. 

ENHORABUENA!

---------

Orkoien Osasuntsuk zozkatutako saski zoragarriaren zenbaki irabazlea 3207 da, Orkoienen salduta (Faurecian seguruenik). Txartel horren jabeduna bazara jarri mesedez gurekin harremanetan (txartelan bertan aurkituko duzun telefono zenbakian, blogaren bitartez zein Facebooken).

ZORIONAK!

Valoración de la respuesta de Naforensa a los requerimientos / Naforensak eskakizunei emandako erantzunaren balorazioa

Recientemente se ha dado a conocer la respuesta a los requerimientos de mejora de documentación que el Gobierno de Navarra y el Ayuntamiento de Orkoien remitieron a la empresa promotora de una planta incineradora de biomasa en orkoien, y de la lectura de los mismos podemos afirmar que Naforensa sigue sin dar una respuesta adecuada a las cuestiones más relevantes [...]

---------
 

Orkoienen ezarri nahi duten biomasa errausketa plantaren proiektuaren inguruan Nafarroako Gobernuak eta Orkoiengo Udalak eginiko dokumentazio hobetzearen eskakizunen berri izan dugu berriki eta horien irakurketatik ondorioztatu dezakegu Naforensak garrantzi handieneko galderei erantzunik eman gabe jarraitzen duela [...]

Aumenta la mortalidad por cáncer en poblaciones cercanas a incineradoras / Minbiziak eragindako heriotzak ugariagoak errauskailuen inguruan

En la revista Argia daban a conocer recientemente un estudio científico que concluye que el riesgo de morir de cáncer es más elevado en ciudades cercanas a incineradoras y plantas de tratamiento de residuos.

El artículo está disponible aquí y el estudio científico aquí.

-------

Argia aldizkarian irakurri ahal izan dugunez berriki plazaratutako ikerlan zientifiko baten arabera hondakinen errausketa eta tratamendu planten inguruan bizi direnen artean minbiziaren ondorioz hiltzeko aukerak areagotzen dira.

Artikulua hemen irakurri daiteke eta ikerlana hemen deskargatu.

La cesta de Navidad esta semana en GS Peluqueros (Rochapea) / Gabonetako saskia GS Peluqueros (Errotxapean) ikusgai).

Durante estos días la cesta de Navidad estará expuesta en GS Peluqueros (Marcelo Celayeta, Rochapea).  Podéis echar un vistazo al contenido de la cesta en este enlace y en el reverso de los boletos. 

Si todavía no tenéis ningun boleto todavía estáis a tiempo. Estarán a la venta hasta el día 24 de Diciembre en los establecimientos habituales:

• Orkoien: Estanco, Bar Jaen.
• Arazuri: Bar Pascasio
• Pamplona: GS Peluqueros (Marcelo Celayeta, Rochapea) <- cesta expuesta

----------

Saskia GS Peluqueros hileapaindeindegian izango da ikusgai egunotan. Dena den, edukien zerrenda blog honetan bertan irakurri dezakezue, bai eta txartelen atzealdean.

Txartelik erosi ez baduzu oraindik ez astirik galdu eta zoaz ohiko saltokietara. Abenduaren 24a arte salgai egongo badira ere abiadura bizian ari dira agortzen.

• Orkoien: Tabako denda, Jaen taberna.
• Arazuri: Pascasio taberna.
• Iruñea: GS Peluqueros (Marcelo Zelaieta, Errotxapea).  <- saskia ikusgai

Y la cesta esta en... Arazuri / Arazurin aurkituko duzue saskia

La mejor cesta de navidad de la cuenca estará unos días en el Bar Pascasio de Arazuri. Aprovechad para echarle un vistazo y comprar unos boletos, que nos los quitan de las manos!

Os recordamos que además podréis comprar los boletos en los siguientes establecimientos:

• Orkoien: Estanco, Bar Jaen.
• Arazuri: Bar Pascasio <- cesta expuesta
• Pamplona: GS Peluqueros (Marcelo Celayeta, Rochapea). 

------

Iruñerriko gabonetako saskirik eder eta oparoena Arazuriko Pascasio tabernan topatu ahal izango duzue egunotan. Ez galdu aukera begiak saskiaren ikuspegiarekin goxatzeko eta txartel batzuk erosteko, eskuetatik kentzen dizkigutela!

Bide batez, hemen duzue txartelak salgai dituzten saltokien zerrenda:

• Orkoien: Estanco, Bar Jaen.
• Arazuri: Bar Pascasio <- saskia ikusgai
• Pamplona: GS Peluqueros (Marcelo Celayeta, Rochapea). 

Próxima reunión viernes, 7 de Diciembre / Bilera datorren abenduaren 7an, ostirala

Este viernes 7 de Diciembre nos reuniremos en el Ayuntamiento de Orkoien a las 19:00 horas. Necesitamos que nos des tu opinión. Anímate a participar!

----------

Ostiral honetan, abenduaren 7a, Orkoiengo Udaletxean bilduko gara. Zatoz eta parte hartu, zure iritziaren beharra dugu eta!

[Fundación Sustrai Erakuntza] Jornada técnica sobre la biomasa / Biomasaren inguruko jardunaldi teknikoa

Documento realizado por la Fundación Sustrai / Sustrai Erakuntzak eginiko idazkia:

El pasado jueves 8 de Noviembre, la fundación Sustrai Erakuntza realizó una jornada técnica para formar a cargos públicos de diversos ayuntamientos de Navarra en temas energéticos y de desarrollo local, centrándonos en el tema de la biomasa. En el siguiente enlace tienes la presentación que se utilizó para guiar la jornada sobre la biomasa (archivo PDF, 2,5 Mb). En la presentación, además de aclarar el concepto de biomasa, también se analizan conceptos como la crisis energética, la dependencia de energías externas, los posibles usos de la biomasa forestal y la cantidad de que disponemos en Navarra.

El principal objetivo de la jornada era aclarar conceptos técnicos sobre las diferentes posibilidades a la hora de aprovechar la biomasa existente en los municipios. Así, se repasaron las diferentes opciones de aprovechamiento de este recurso, analizándolas desde un punto de vista económico, medioambiental, social y político.

De esta manera, la principal conclusión que se pudo extraer es que el aprovechamiento óptimo de la biomasa forestal es el de su utilización directa en la calefacción de edificios, de manera que se utilicen los recursos mas cercanos a cada municipio, además de otras cuestiones de eficiencia. Por otra parte, se analizó la necesidad de rechazar la utilización de la biomasa forestal para la producción de electricidad en grandes incineradoras como las previstas en Orkoien o Arguedas.

Así mismo, en la jornada se aprovechó para introducir el concepto de "Soberanía Energética", dentro del cual se engrana la propuesta de que los propios Ayuntamientos y Concejos intenten gestionar interna y públicamente los recursos energéticos existentes en cada municipio, entre ellos la biomasa. Es la forma más eficaz de aprovechar la biomasa existente y derrochar menos energía, aprovechando óptimamente los recursos energéticos, y desarrollando este aspecto de la economía de una manera democrática y sin salir del entorno local.

Más información / Informazio gehiago: Fundación Sustrai Erakuntza.