Nuestra valoración de la respuesta a los requerimientos en el Noticias de Navarra / Eskakizunei emandako erantzunaren balorazioa Noticias de Navarran

El Noticias de Navarra publica hoy una reseña sobre la valoración de la respuesta dada por Naforensa a los requerimientos del Gobierno de Navarra y el Ayto. de Orkoien y que hicimos pública recientemente.

La reseña está accesible en la web del Noticias.

---------

Noticias de Navarra egunkariak gaurko alean Nafarroako Gobernua eta Orkoiengo Udalaren eskakizunei Naforensak emandako erantzunaren inguruko gure balorazioaren berri ematen du, laburki.

Berria osorik bere webgunean irakurri daiteke.

Cierra la planta incineradora de biomasa de Corcuente / Guadalajarako biomasa errauskailua itxiko dute

planta incineradora de Corcuente

La planta incineradora de biomasa de Corcuente (Guadalajara) cierra por "la falta de rentabilidad económica de la planta, agravada por la finalización del convenio con Geacam para el desbroce de montes en el aporte de combustible y por el nuevo impuesto de las eléctricas".

La planta se puso en marcha en 2009 y producía 2 MW eléctricos (frente a los 14,5 MW de la planta prevista en Orkoien) a través de la combustión de 20.000 toneladas al año (107.000 la de Orkoien) de residuos forestales (wikipedia).

La noticia está disponible en la web de Energías Renovables.

-----

Guadalajarako Corcuente herriko biomasa errauskailuak itxi egingo du, egurraren horniketa arazoek eta zergek larriagotutako errentagarritasun faltagatik, iturrien arabera.

Planta hau 2009. urtean jarri zen martxan eta urteko 20.000 tona baso-hondakin erretzen zituen 2 MWko energia sortuz (alderatze aldera Orkoienen aurrikusia dagoena urteko 107.000 tona erreko ditu, 14,5 MW sortuz).

Berria, Energías Renovables webgunean irakurri daiteke osorik.

El número ganador de la cesta de Navidad es el el 3207 da Gaboneko saskiaren zenbaki irabazlea

El número ganador de la estupenda cesta de Navidad de Orkoien Saludable es el 3207, vendido en Orkoien (posiblemente en Faurecia). Si eres la persona afortunada ponte en contacto con nosotros (en el teléfono indicado en el boleto, a través del blog o por Facebook) lo antes posible. 

ENHORABUENA!

---------

Orkoien Osasuntsuk zozkatutako saski zoragarriaren zenbaki irabazlea 3207 da, Orkoienen salduta (Faurecian seguruenik). Txartel horren jabeduna bazara jarri mesedez gurekin harremanetan (txartelan bertan aurkituko duzun telefono zenbakian, blogaren bitartez zein Facebooken).

ZORIONAK!

Valoración de la respuesta de Naforensa a los requerimientos / Naforensak eskakizunei emandako erantzunaren balorazioa

Recientemente se ha dado a conocer la respuesta a los requerimientos de mejora de documentación que el Gobierno de Navarra y el Ayuntamiento de Orkoien remitieron a la empresa promotora de una planta incineradora de biomasa en orkoien, y de la lectura de los mismos podemos afirmar que Naforensa sigue sin dar una respuesta adecuada a las cuestiones más relevantes [...]

---------
 

Orkoienen ezarri nahi duten biomasa errausketa plantaren proiektuaren inguruan Nafarroako Gobernuak eta Orkoiengo Udalak eginiko dokumentazio hobetzearen eskakizunen berri izan dugu berriki eta horien irakurketatik ondorioztatu dezakegu Naforensak garrantzi handieneko galderei erantzunik eman gabe jarraitzen duela [...]

Aumenta la mortalidad por cáncer en poblaciones cercanas a incineradoras / Minbiziak eragindako heriotzak ugariagoak errauskailuen inguruan

En la revista Argia daban a conocer recientemente un estudio científico que concluye que el riesgo de morir de cáncer es más elevado en ciudades cercanas a incineradoras y plantas de tratamiento de residuos.

El artículo está disponible aquí y el estudio científico aquí.

-------

Argia aldizkarian irakurri ahal izan dugunez berriki plazaratutako ikerlan zientifiko baten arabera hondakinen errausketa eta tratamendu planten inguruan bizi direnen artean minbiziaren ondorioz hiltzeko aukerak areagotzen dira.

Artikulua hemen irakurri daiteke eta ikerlana hemen deskargatu.

La cesta de Navidad esta semana en GS Peluqueros (Rochapea) / Gabonetako saskia GS Peluqueros (Errotxapean) ikusgai).

Durante estos días la cesta de Navidad estará expuesta en GS Peluqueros (Marcelo Celayeta, Rochapea).  Podéis echar un vistazo al contenido de la cesta en este enlace y en el reverso de los boletos. 

Si todavía no tenéis ningun boleto todavía estáis a tiempo. Estarán a la venta hasta el día 24 de Diciembre en los establecimientos habituales:

• Orkoien: Estanco, Bar Jaen.
• Arazuri: Bar Pascasio
• Pamplona: GS Peluqueros (Marcelo Celayeta, Rochapea) <- cesta expuesta

----------

Saskia GS Peluqueros hileapaindeindegian izango da ikusgai egunotan. Dena den, edukien zerrenda blog honetan bertan irakurri dezakezue, bai eta txartelen atzealdean.

Txartelik erosi ez baduzu oraindik ez astirik galdu eta zoaz ohiko saltokietara. Abenduaren 24a arte salgai egongo badira ere abiadura bizian ari dira agortzen.

• Orkoien: Tabako denda, Jaen taberna.
• Arazuri: Pascasio taberna.
• Iruñea: GS Peluqueros (Marcelo Zelaieta, Errotxapea).  <- saskia ikusgai

Y la cesta esta en... Arazuri / Arazurin aurkituko duzue saskia

La mejor cesta de navidad de la cuenca estará unos días en el Bar Pascasio de Arazuri. Aprovechad para echarle un vistazo y comprar unos boletos, que nos los quitan de las manos!

Os recordamos que además podréis comprar los boletos en los siguientes establecimientos:

• Orkoien: Estanco, Bar Jaen.
• Arazuri: Bar Pascasio <- cesta expuesta
• Pamplona: GS Peluqueros (Marcelo Celayeta, Rochapea). 

------

Iruñerriko gabonetako saskirik eder eta oparoena Arazuriko Pascasio tabernan topatu ahal izango duzue egunotan. Ez galdu aukera begiak saskiaren ikuspegiarekin goxatzeko eta txartel batzuk erosteko, eskuetatik kentzen dizkigutela!

Bide batez, hemen duzue txartelak salgai dituzten saltokien zerrenda:

• Orkoien: Estanco, Bar Jaen.
• Arazuri: Bar Pascasio <- saskia ikusgai
• Pamplona: GS Peluqueros (Marcelo Celayeta, Rochapea). 

Próxima reunión viernes, 7 de Diciembre / Bilera datorren abenduaren 7an, ostirala

Este viernes 7 de Diciembre nos reuniremos en el Ayuntamiento de Orkoien a las 19:00 horas. Necesitamos que nos des tu opinión. Anímate a participar!

----------

Ostiral honetan, abenduaren 7a, Orkoiengo Udaletxean bilduko gara. Zatoz eta parte hartu, zure iritziaren beharra dugu eta!

[Fundación Sustrai Erakuntza] Jornada técnica sobre la biomasa / Biomasaren inguruko jardunaldi teknikoa

Documento realizado por la Fundación Sustrai / Sustrai Erakuntzak eginiko idazkia:

El pasado jueves 8 de Noviembre, la fundación Sustrai Erakuntza realizó una jornada técnica para formar a cargos públicos de diversos ayuntamientos de Navarra en temas energéticos y de desarrollo local, centrándonos en el tema de la biomasa. En el siguiente enlace tienes la presentación que se utilizó para guiar la jornada sobre la biomasa (archivo PDF, 2,5 Mb). En la presentación, además de aclarar el concepto de biomasa, también se analizan conceptos como la crisis energética, la dependencia de energías externas, los posibles usos de la biomasa forestal y la cantidad de que disponemos en Navarra.

El principal objetivo de la jornada era aclarar conceptos técnicos sobre las diferentes posibilidades a la hora de aprovechar la biomasa existente en los municipios. Así, se repasaron las diferentes opciones de aprovechamiento de este recurso, analizándolas desde un punto de vista económico, medioambiental, social y político.

De esta manera, la principal conclusión que se pudo extraer es que el aprovechamiento óptimo de la biomasa forestal es el de su utilización directa en la calefacción de edificios, de manera que se utilicen los recursos mas cercanos a cada municipio, además de otras cuestiones de eficiencia. Por otra parte, se analizó la necesidad de rechazar la utilización de la biomasa forestal para la producción de electricidad en grandes incineradoras como las previstas en Orkoien o Arguedas.

Así mismo, en la jornada se aprovechó para introducir el concepto de "Soberanía Energética", dentro del cual se engrana la propuesta de que los propios Ayuntamientos y Concejos intenten gestionar interna y públicamente los recursos energéticos existentes en cada municipio, entre ellos la biomasa. Es la forma más eficaz de aprovechar la biomasa existente y derrochar menos energía, aprovechando óptimamente los recursos energéticos, y desarrollando este aspecto de la economía de una manera democrática y sin salir del entorno local.

Más información / Informazio gehiago: Fundación Sustrai Erakuntza.

[Cesta de Navidad] Todo lo que te puedes llevar por 1€ / [Gabonetako saskia] saski puska 1€en truke

Jamones y embutidos

1 paletilla serrana 5kg aprox.

1 pieza chorizo casero extra estuchado 250g aprox

1 pieza salchichón casero extra estuchado 250g aprox

Vinos, cavas

2 botellas cava "Ren'e Barbier brut reserva" 75 cl

1 botella vino tinto D.O. Cariñena "care" syrah-tempranillo 75 cl

1 botella vino rosado  D.O. cariñena "Care" cabernet tempranillo 75 cl

1 botella vino blanco  D.O. Penedés René Barbier 75 cl

1 botella sidra natural "Eva" 75 cl

1 botella vino rosadolambrusco "Emilia" 75 cl

Turrones y dulces

  1 barra turrón duro Lacasa suprema 150g

1 barra turrón blando Lacasa suprema 150g

1 estuche bombones surtidos Lacasa 100g

1 estuche barquillos rellenos de turrón "El Horno del Abuelo" 100g

1 tableta de chocolate con leche extrafino línea "premium" Antiu Xixona 100g

1 estuche figuritas de mazapán "La Preferida" suprema 100g

1 estuche choco puntas "Mundo Barquillo" 50 g

1 estuche melosas de Estepa "La Confitera"  180g

1 estuche mantecados rellenos de crema de chocolate "La Estepeña" 250g

1 estuche delicias de confitería "La Preferida" 125g

Varios

1 tarro de cristal cacahuetes rep. Fritos "Sekitos" 110g

1 frasco melocotón en almibar ligero selección gourmet "Coquet" 700g

1 frasco espárragos blancos extra "Carretilla" 1/2 kilo (345 g neto)

1 lata paté e hígado cerdo ibérico "Louriño" 200g

1 tarro de cristal aceituna negra Aragón "Sarasa" 165g neto

1 cesta de mimbre artesana

CUANTOS MÁS BOLETOS MÁS POSIBILIDADES!

 

>> Si te apetece ayudar vendiendo boletos ponte en contacto con nosotros en nuestra dirección de correo electrónico orkoiensaludable@gmail.com o a través del blog <<<  

>>> Txartelak saltzen lagundu nahi baduzu jarri gurrekin harremanetan orkoiensaludable@gmail.com helbidean edo blogean bertan idatziz<<< 

[ACTUALIZADO] Sorteo de una cesta de Navidad / Gabonetako saskiaren zozketa

Ya están a la venta los boletos para el sorteo de una fabulosa cesta de Navidad.

El dinero recaudado se utilizará para hacer frente a los gastos derivados de la actividad de la plataforma durante este último año.

Los boletos se pueden adquirir en los siguientes puntos de venta fijos:

• Orkoien: Estanco, Bar Jaen (cesta expuesta).
• Arazuri: Bar Pascasio.
• Pamplona: GS Peluqueros (Marcelo Celayeta, Rochapea).

>> Si te apetece ayudar vendiendo boletos ponte en contacto con nosotros en nuestra dirección de correo electrónico orkoiensaludable@gmail.com o a través del blog <<<

Salgai daude Gabonetako saski bikain baten zozketan parte hartzeko txartelak.

Bildutako dirua aurten izandako gastuak ordaintzeko erabiliko da.

Txartelako ondorengo leku finkoetan eros daitezke:

• Orkoien: Tabako denda, Jaen taberna (bertan saskia ikusgai dago).
• Arazuri: Pascasio taberna.
• Iruñea: GS Peluqueros (Marcelo Zelaieta, Errotxapea). 

>>> Txartelak saltzen lagundu nahi baduzu jarri gurrekin harremanetan orkoiensaludable@gmail.com helbidean edo blogean bertan idatziz<<<

Carta al director del Noticias de Navarra / Noticias de Navarra egunkariko zuzendariari gutuna

Reproducimos íntegramente a continuación la carta al director publicada ayer en el Noticias de Navarra:

----------

Jarraian Noticias de Navarra egunkarian atzo argitaratu zen iritzi gutuna bere osotasunean:

El proceso para la construcción de la planta de biomasa en el término municipal de Orkoien sigue en marcha. Si se construyera, esta instalación empeoraría notablemente la calidad del aire que respiramos. Quemaría 14 toneladas de madera a la hora, las 24 horas del día y los 365 días del año (122.640 toneladas al año). Y a pesar de que dispondría de filtros, emitiría por la chimenea 30 kg. a la hora (262.800 kilos al año) de sustancias tóxicas, entre otras: óxido de azufre, óxido de nitrógeno, monóxido y dióxido de carbono, y partículas PM2.5 y PM10.
A esto debemos añadir que la calidad del aire que actualmente respiramos no se puede considerar ni mucho menos que aceptable, según el informe sobre la calidad del aire en 2011, elaborado por Ecologistas en Acción, basado en las mediciones obtenidas en Navarra, "El cuadro general que presenta Navarra es el de un territorio con la ciudad de Pamplona y su área próxima como el principal foco de contaminación. Se produjeron superaciones de los valores límite medio anuales que recomienda la OMS para partículas PM2.5, y del valor límite anual para partículas PM10". Según la OMS: "La exposición crónica a las partículas aumenta el riesgo de enfermedades cardiovasculares y respiratorias, así como de cáncer de pulmón. En la Unión Europea, la esperanza de vida promedio es 8,6 meses inferior debido a la exposición a las PM2.5. Los grupos más vulnerables a la contaminación ambiental son los enfermos, los niños y los ancianos".
El informe sobre la calidad del aire añade: "En dióxido de azufre, un contaminante de procedencia fundamentalmente industrial, se registraron varias superaciones de la concentración máxima diaria". Según la OMS: "Los ingresos hospitalarios por cardiopatías y la mortalidad aumentan en los días en que los niveles de dióxido de azufre son más elevados. El dióxido de azufre puede afectar al sistema respiratorio y las funciones pulmonares, y causa irritación ocular". El informe destaca que: "Su fuente de emisión probablemente sea el polígono industrial de Landaben". Este polígono está ubicado a menos de 500 metros de Orkoien, además del polígono de Agustinos y el de Arazuri-Orkoien.
El alcalde sostiene que: "El Ayuntamiento de Orkoien no es más que un intermediario; es el Gobierno de Navarra el que tendrá que decidir". Sin embargo, el Ayuntamiento de Orkoien tiene potestad para conceder las licencias pertinentes para la ejecución del proyecto. Además, una gran parte de los vecinos del pueblo está en contra, como lo demuestran las más de 1.200 alegaciones que se presentaron. Si uno de los puntos del programa político del alcalde era potenciar la participación ciudadana, ¿por qué se niega a realizar un referéndum? En otros lugares como en Errigoiti (Vizcaya) y Baltanás (Palencia), ya se han paralizado incineradoras de este tipo, debido a la oposición de los vecinos. Por tanto, defendamos nuestro derecho a vivir en un entorno saludable.

 

Interesante artículo en el Berria / Artikulu interesgarria Berrian

El pasado 25 de Octubre el Berria publicó un interesante artículo sobre el informe de FIDIMA y la valoración de Orkoien Saludable-Orkoien Osasuntsu. 

El artículo también muestra la opinión del Alcalde de Orkoien Carlos Arroniz, quien evade toda su responsabilidad afirmando que «El Ayuntamiento de Orkoien no es más que un intermediario; es el Gobierno de Navarra el que tendrá que decidir».

Joan den urriaren 25ean Berria egunkariak FIDIMAren txostena eta Orkoien Osasuntsuren balorazioaren inguruko artikulu interesgarria plazaratu zuen.

Artikulu horretan Orkoiengo alkate den Carlos Arronizek inongo erantzukizuna izateari uko egiten dio «Orkoiengo Udala bitartekaria baino ez da; Nafarroako Gobernuak hartu beharko du erabakia» esanez.

Orkoien Saludable (y Carlos Arroniz) en Radio Pamplona / Orkoien Osasuntsu (eta Carlos Arroniz) irratian

Este lunes estuvimos en el programa Hoy por Hoy de Radio Pamplona, al que también fué invitado el alcalde de Orkoien Carlos Arróniz. A continuación os dejamos el audio.

Radio Pamplona-ko Hoy por Hoy irratsaioan egon ginen astelehenean joan den astean plazaratu genuen txostenaren gorabeherak azaltzen. Orkoiengo alkate den Carlos Arróniz ere gonbidatu zuten jarraian entzun dezakezuen saiora.

[Vídeo] Porque digan lo que digan, juntos podemos

Reunión hoy miércoles 31 de Octubre / Bilera gaur urriaren 31a, asteazkena

Nos reuniremos hoy miércoles, 31 de Octubre, a las 20:00 en el ayuntamiento para valorar la charla y empezar a preparar la próximas actividades.

----------

Gaur asteazkena, urriaren 31, udaletxeko atarian bilduko gara arratseko zortzitan hitzaldia baloratu, ondorioak atera eta hurrengo ekintzak prestatzen hasteko.

Rueda de prensa del 24 de Octubre en el Noticias de Navarra / Urriaren 24ko prentsaurrekoa Noticias de Navarra-n

El pasado jueves, 25 de Octubre el Noticias de Navarra se hacía eco de la rueda de prensa en la que presentamos nuestra valoración al informe de Fidima.

Joan den ostegunean, urriaren 25a, Noticias de Navarra egunkarian Fidimaren txostenaren inguruko gure balorazioa aurkezteko deitu genuen prentsaurrekoaren berri ematen zuen.

Valoracion del informe técnico encargado por el Ayto. a FIDIMA / Udalak FIDIMARI eskatutako txostenaren balorazioa

Ponemos a disposición de todos la valoración de Orkoien Saludable-Orkoien Osasuntsu sobre el informe técnico encargado por el equipo de gobierno del Ayuntamiento de Orkoien a FIDIMA.

Este informe fue registrado en el Ayuntamiento de Orkoien y presentado a los medios en rueda de prensa el pasado 24 de Octubre, y presentado públicamente  en la charla informativa que tuvo lugar en el Centro Cívico de Orkoien este viernes 26 de Octubre.

----------

Hemen duzue Orkoiengo Udaleko gobernu taldeak FIDIMAri eskatutako txosten teknikoaren inguruan Orkoien Osasuntsu plataformak egiten duen balorazioa.

Balorazio hau hedabideen aurrean joan den urriaren 24an eginiko prentsaurrekoan aurkeztu genuen eta egun berean Orkoiengo Udaletxean erregistratu genuen. Jendearen aurrean ostiral honetan aurkeztu genuen, Orkoiengo Gizarte etxean eginiko hitzaldian.

Informe Valoracion Orkoien Saludable

[Recordatorio] Hoy viernes, 26 de Octubre Charla Informativa / Hitzaldia gaur ostirala, urriaren 26a

Rueda de prensa / Prentsaurrekoa

En la rueda de prensa de hoy hemos presentado a los medios nuestra valoración del informe encargado por el equipo de gobierno del Ayuntamiento de Orkoien a FIDIMA.

Podéis consultar la nota de prensa y la valoración haciendo clic en los respectivos enlaces.

Os recordamos que presentaremos nuestras valoraciones e informaremos sobre la situación del proyecto en la charla que daremos este viernes, 26 de Octubre a las 19:00 en el Centro Cívico de Orkoien. Os esperamos.

----------

Gaurko prentsaurrekoan Orkoiengo Udaleko aginte taldeak FIDIMA-ri eskatutako txostenaren balorazioa aurkeztu diegu hedabideei.

Prentsa-oharra  eta gure balorazioa irakurri ditzakezue esteketan klikatuz.

Ez ahaztu datorren ostiralean, urriaren 26a, Orkoiengo Gizarte Etxean gure balorazioa aurkeztuk dugula jendaurrean, bai eta errauskailuaren proiektuaren egoeraren berri eman ere. Zatozte!

 

Orkoien Saludable en el Berria / Orkoien Osasuntsu Berria egunkarian

El periódico Berria publicaba ayer un artículo a raíz del tercer aniversario de la Fundación Sustrai en la que se menciona a Orkoien Saludable. Reproducimos a continuación dicho párrafo:

Atzoko Berria egunkariaren alean, Sustrai Fundazioaren 3. urtemugaren karira Orkoien Osasuntsu aipatzen zuen artikulu labur bat publikatu zen. Hemen gainean ikus dezakezue pasartea.

Rueda de prensa este miércoles 24 de Octubre / Prentsaurrekoa asteazken honetan, urriaren 24a

Este miércoles hemos convocado a los medios a una rueda de prensa en la que daremos a conocer la valoración del informe encargado por el equipo de gobierno del Ayuntamiento de Orkoien sobre el proyecto de la planta incineradora de biomasa. Aprovecharemos también para hacer pública la charla informativa del próximo viernes.

Lugar: Plaza del Ayuntamiento de Orkoien.

Fecha: Miércoles, 24 de Octubre.

Hora: 17:30

Os animamos a acudir.

------------

Asteazken honetan komunikabideak prentsaurreko batera deitu ditugu Orkoiengo Udaleko gobernu taldeak errausketa plantaren inguruan eskatutako txostenaren balorazioa aurkezteko eta bide batez datorren ostiraleko hitzaldiaren deialdia egiteko.

Lekua: Orkoiengo Udalexe Plaza.

Fecha:  Urriaren 24a, asteazkena.

Ordua: 17:30

Parte hartzera gonbidatzen zaituztegu.

Charla viernes, 26 de Octubre / Urriaren 26an hitzaldia

Os invitamos a la charla que tendrá lugar el próximo viernes, 26 de Octubre a las 19:00 horas en el Centro cívico de Orkoien.

En ella informaremos sobre la situación de la planta incineradora de biomasa, contestaciones a las alegaciones que presentamos, el informe encargado por el Ayuntamiento de Okoien y nuestra valoración de dicho informe.

Si te preocupa la instalación de una planta incineradora en la puerta de nuestras casas y las consecuencias que puede tener en nuestra salud, no puedes faltar. Te esperamos!

Datorren urriaren 26an ostirala, 19:00etan Orkoiengo Gizarte Etxean ospatuko dugun hitzaldian parte hartzera gonbidatzen zaituztegu.

Bertan biomasa errausketa plantaren egoeraren berri emango dugu, bai eta alegazioen erantzunak zertan diren, Orkoiengo Udalak eskatutako informea eta horri buruzko gure balorazioa. 

Gure etxeko atarian errausketa planta baten instalazioak eta gure osasunean izango duen eraginak arduratzen bazaitu ezin duzu huts egin. Zatoz!

Informe solicitado por el Ayuntamiento de Orkoien / Orkoiengo Udalak eskatutako txostena

Se ha hecho público el informe técnico encargado por el Ayuntamiento de Orkoien y que utilizó como base para la redacción de los requerimientos de los que os informamos el pasado 8 de Septiembre.

El informe fué solicitado a la Fundación de Investigación, Desarrollo e Innovación en Medio Ambiente (FIDIMA), fundación privada en la que participa el Gobierno de Navarra y que define su objetivo como "Obtener rentabilidad económica mediante la I+D+i en tecnología medioambiental".

 

En breve tenemos haremos pública una valoración.

Informe Planta de Biomasa Orkoien_29!6!12

Udaletxeak berriki Naforensari eginiko eskakizunak idazteko eskatutako txosten teknikoa pubiko egin da.

Txostena Fundación de Investigación, Desarrollo e Innovación en Medio Ambiente (FIDIMA) izeneko fundazioak sinatzen du. Pribatua izatez, Nafarroako Gobernuak ere parte hartzen du bere helburua honela definitzen duen fundazioan: "Obtener rentabilidad económica mediante la I+D+i en tecnología medioambiental".

Laburki txostenari buruzko gure iritzia plazaratuko dugu.

Informe de Ecologistas en Acción sobre la calidad del aire en 2011

Aquí os dejamos el enlace al informe publicado por Ecologistas en Acción sobre la calidad del aire en el estado español durante el año 2011.

Informe Calidad Aire 2011

Se trata de un informe demoledor del que hemos extraído los siguientes parrafos por su relevancia en el proyecto de la planta incineradora de biomasa de Orkoien:

Ayudanos con una microdonación - Lagundu gaitzazu mikrodonazio bat eginez

Somos un grupo de vecinos sumamente motivados y comprometidos que trabajamos por la salud de nuestro pueblo de forma totalmente desinteresada. No obstante la actividad que desarrollamos conlleva ciertos gastos (imprimir panfletos y pegatinas, pagar al Ayuntamiento de Orkoien para poder utilizar instalaciones y recursos, etc) inevitables.

Por ese motivo os pedimos una vez más vuestra colaboración, esta vez económica. Hemos habilitado para ello dos botones de donación, en la columna derecha del blog, en el que podéis aportar bien 1 € o la cantidad que deseéis.

Muchísimas gracias una vez más.

Dona 1€

Dona la cantidad que quieras

Orkoien Osasuntsun sutsuki lanean ari garenok musutruk aritzen bagara ere, gure jarduerak ekidin ezineko gastuak dakartza (informazio-orrien zein pegatinen inprimatzea, Orkoiengo Udalak ordainarazten dizkigun baliabideak eta abar).

Hori dela eta laguntza eskatu nahi genizueke berriro ere, oraingo honetan ahal duzuen heinean dirua emanez. Blogaren eskuineko zutabean botoi bana jarri ditugu Euro bat edo nahi duzuen dirua eman ahal izan dezazuen.

Mila esker aunitz berriro ere.

Vídeo de la fiesta / Jaiaren bideoa

[Noticias de Navarra] Más de 1.000 vecinos rechazan la incineradora

Fuente

Muchísimas gracias a todos! / Mila esker bihotzez!

Muchísimas gracias a todos por la fiesta de este domingo. Muchísimas gracias por acudir, por jugar, por bailar, beber, comer y cantar y por hacer de este domingo un día inolvidable.

Una vez más ha quedado claro que no queremos una incineradora en la puerta de nuestras casas, de nuestros trabajos y de nuestras escuelas. Ánimo que vamos por buen camino!

Created with flickr slideshow.

Mila esker bihotzez igandeko festara hurbildu zinetenoi. Eskerrik zintzoenak parte hartzeagatik, bai dantzan aritu zinetenei, puzgarrietan jauzika egon ziren txikiei, jolastu, bazkaldu, abestu eta barre egin zutenei.

Beste behin ere argi eta ozen esan dugu gure etxeak, lantegiak eta eskolak kutsatuko dituen errausketa plantarik ez dugula nahi. Animo eta segi horrela, bide onetik baikabiltza!

[Fiesta popular ] Avisos de última hora / [Jai herrikoia] Azken orduko oharrak

• La marcha saldrá a las 10:00 del Centro Cívico de Orkoien. No te olvides de llevar bocadillo.

• La batukada acompañará a la marcha a su llegada a Orkoien (hacia las 12:30 por el pueblo viejo) y durante su paseo por el pueblo. ANÍMATE Y ACOMPÁÑALES TÚ TAMBIÉN!

• Estamos intentando recaudar dinero para financiar la actividad de la plataforma. Para ello hemos montado una barra donde colocaremos un bote para donativos. GRACIAS POR TU COLABORACIÓN.

• Toda ayuda es bienvenida. Tanto para montar la fiesta por la mañana, como para evitar manchar durante el día y recoger tras la fiesta. MUCHAS GRACIAS!

ONGI PASA!!!

• Ibilaldia goizeko 10:00etan abiatuko da Orkoiengo Gizarte Etxetik. Ez ahaztu hamaiketakoa eramatea!

• Ibiladia Batukada lagun duela sartuko da Orkoienera (herri zaharretik 12:30ak inguru) eta herrian barna ibiliko dira biak Gizarte Etxeraino. ANIMATU ZU ERE!

• Plataformaren jarduerari eusteko dirua biltzen ari gara. Horretarako barra jarriko dugu eta bertan borondatea emateko botea. ESKER AUNITZ ZURE LAGUNTZARENGATIK.

• Zuen laguntza eskatzen dugu. Goizean goizetik jaia antolatzeko, egunean zehar ahalik eta gutxien zikintzeko eta  jaia bukatutakoan dena txukun uzteko. MILESKER!

Hoy último día para comprar tickets para la comida / Bazkarirako txartelak erosteko azken eguna gaur

Os recordamos que hoy es el último día para comprar los tickets para la comida popular. El precio es de 10€ el menú de adultos y 5€ el menú infantil. A la venta en : Roca Moca (Orkoien), estanco Orkoien y bar de Arazuri.

Buena comida en buena compañía y un tiempo estupendo. ¿Qué más se puede pedir?

---------

Gogorarazten dizuegu bazkarirako tiketak erosteko epea gaur bukatzen dela. Helduentzako prezioa 10€koa da eta haurrentzako 5€. Salgai Orkoiengo Roca Moca eta tabako-dendan eta Arazuriko tabernan.

Lagunartean bazkaltzeko eguraldi ederra izango dugu gainera. Zeren zain zaude?

Fiesta popular / Jai herrikoia: Zero Koma Reggae Band + Ska-bidean 18:00

Pedazo de concierto el que hemos preparado para cerrar la fiesta, ni más ni menos que Zero Koma Reggae Band y Ska-bidean. ¿Te lo vas a perder?

Sekulako kontzertua prestatua duguna jaiari itxiera emateko. Bertako bi talde erraldoi: Zero Koma Reggae Band eta Ska-bidean. Burutik gaizki egon beharra dago kontzertu hau galtzeko.

Reunión: 14 de Septiembre 20:00 / Bilera: Irailaren 14an, 20:00etan

Nos reuniremos el próximo viernes, 14 de Septiembre a las 20:00 en el ayuntamiento para finalizar los preparativos de la fiesta popular. Si te apetece participar esta es tu oportunidad.

----------

Datorren ostiralean, irailaren 14a, 20:00etan bilduko gara udaletxean. Parte hartzeko gogoekin baldin bazaude hau da zure aukera.

[Fiesta popular] Talleres de manualidades a las 16:30 / [Jai herrikoia] Eskulan tailerrak 16:30etan

El domingo día 16 de Septiembre a las 16:30 Izaskun nos enseñará a hacer maravillas como estas con materiales reciclados. ¡No te lo pierdas!

Igande honetan, irailak 16, arratseko 16:30etan Izaskunek goian ikus ditzakezuen eskulan zoragarriak egiten irakatsiko digu. Ez galdu!

Fiesta popular domingo, 16 de Septiembre / Jai herrikoia irailaren 16an, igandea

+ BATUKADA a partir de las 12.00 por el pueblo
+ HINCHABLES por la tarde a partir de las 16.00

Próxima reunión: 11 Septiembre / Hurrengo bilera: Irailaren 11

El martes 11 de Septiembre a las 20:00 horas nos reuniremos en el ayuntamiento para discutir y organizar los actos del próximo día 16 de Septiembre. Toda aportación es bienvenida!

----------

Datorren asteartean, irailaren 11a, udaletxean bilduko gara arratseko 8etan datorren irailaren 16ko jaia prestatu eta antolatzeko. Zatoz eta parte hartu! 

Entrevista en RNE / Elkarrizketa RNE irratian

15 de septiembre marcha contra la línea de alta tensión / Goi tentsio linearen aurkako martxa irailaren 15ean

Desde la la Plataforma en contra de la línea de Alta Tensión de 220kV nos animan a participar en la marcha que han organizado para el próximo 15 de septiembre, sábado.

----------

220kV tako Goi Mailako Linearen Kontrako Plataformak datorren larunbata, irailaren 15erako antolatu duten mendi martxan parte hartzera gonbidatzen gaituzte.

Comida popular 16 de Septiembre / Irailaren 16ko herri bazkaria

Os recordamos que los tickets para la comida popular del 16 de Septiembre se pueden comprar en el estanco y en la tienda de chucherías Roca Moca hasta el viernes día 14. El precio es de 10€ el menú de adultos y 5€ el menú infantil. 

Anímate que habrá buena comida y mejor ambiente!

ACTUALIZACIÓN: SE PUEDEN ADQUIRIR TICKETS PARA LA COMIDA EN EL BAR DE ARAZURI.

---------

Gogorarazten dizuegu irailaren 16ko herri bazkarirako tiketak salgai daudela jada eta 14ra arte tabako-dendan eta Roca Moca litxarreria-dendan. Helduentzako prezioa 10€koa da eta haurrentzako 5€. 

Animatu zaitez jana goxo eta giro alaia izango baititugu!

BAZKARIRAKO TIKETAK ARAZURIKO TABERNAN ERE EROS DAITEZKE.

Fiesta Popular 16 de Septiembre / Herri jaia irailaren 16an

Con motivo de los nuevos requerimientos presentados por el Gobierno de Navarra y el Ayuntamiento de Orkoien y a falta de poder leer y valorar el informe técnico encargado por el Ayuntamiento y en el cual se basa sus requerimientos hemos decidido posponer la consulta popular. En su lugar hemos decidido celebrar una FIESTA POPULAR en la cual poder expresar de forma festiva nuestro rechazo a una planta incineradora de biomasa que además de no aportar nada a los vecinos supondrá un grave riesgo para nuestra salud.

Lugar: Centro Cívico de Orkoien.

Fecha: 16 de Septiembre, Domingo.

Programa

---------

Nafarroako Gobernuak eta Okoiengo Udalak egunotan aurkeztutako eskakizun tekniko berriak direla eta bere eskakizunak prestatzeko udalak oinarritzat hartu duen txosten teknikoa lortu eta era egokian baloratu bitartean herri galdeketa atzeratzea erabaki dugu. Egun horretan ez gara geldirik ez eta ixilik egongo baina, eta jai handia prestatzea erabaki dugu, zeinean era alai batean biomasa errausketa plantari ezezkoa emango diogun beste behin ere, HERRIARI INONGO ONURARIK EZ DAKARKIOLAKO ETA BIZILAGUNON OSASUNEAN ERAGIN GUZTIZ KALTEGARRIA IZANGO DUELAKO.

Tokia:  Orkoiengo Gizarte Etxean.

Eguna: Irailaren 16a, igandea.

Egitaraua

Los nuevos requerimientos del Ayto. y Gob. Navarra nos dan la razón / Gobernuaren eta Udalaren eskakizun berriek arrazoia ematen digute

Recientemente hemos tenido conocimiento de los requerimientos técnicos que han hecho el Gobierno de Navarra y el Ayuntamiento a Naforensa; en ellos se exige a Naforensa que aclare distintos puntos que venían recogidos en las alegaciones de los vecinos.

Entre otras el Gobierno de Navarra solicita que aclaren la potencia nominal de la caldera dato muy importante para saber si cumplen la Ley.

El ayuntamiento basándose en los informes técnicos solicita la aclaración de más de 15 puntos que también venían recogidos en las alegaciones de los vecinos.

Desde Orkoien Saludable, a falta de tener acceso a los informes técnicos, tras lo que haremos una valoración de los mismos, seguimos afirmando QUE EL RECHAZO A UNA INCINERADORA ES MAYORITARIO EN EL PUEBLO. SU INSTALACIÓN SUPONE UN GRAVE RIESGO PARA LA SALUD DE LAS VECINAS Y VECINOS.

Podéis leer los requerimientos aquí o tras el salto.

----------

Berriki Nafarroako Gobernuak eta Orkoiengo Udalak Naforensari eginiko eskakizun teknikoen berri izan dugu. Eskakizunok bizilagunok aurkeztutako hainbat alegazio biltzen dituzte.

Besteak beste Nafarroako Gobernuak galdararen potentzia nominala argitzea eskatzen du, proiektuak legea betetzen ote duen jakiteko funtsezkoa den datua alegia.Udaletxeak bestalde, txosten teknikoa oinarritzat hartuta, bizilagunok aurkeztu genituen alegazioetan agertzen ziren 15 eskakizun egiten ditu.

Oraindik txosten teknikoa irakurri eta ondorioz baloratzerik izan ez badugu ere, herrian biomasa errausketa plantaren aurrean ezezkoa nagusi dela berresten dugu Orkoien Osasuntsutik, HERRIARI INONGO ONURARIK EZ DAKARKIOLAKO ETA GAINERA BIZILAGUNON OSASUNEAN ERAGIN GUZTIZ KALTEGARRIA IZANGO DUELAKO.

Eskakizun teknikoak hemen klikatuz zein jauziaren ondoren irakur ditzakezue.

Nuevo apartado con toda la información / Informazio guztia biltzen duen atal berria dugu

Hemos añadido un nuevo apartado en los enlaces superiores bajo el título del blog con todo tipo de información relativa a la biomasa en general y a la planta incineradora de Orkoien en particular. Conforme vayamos localizando más fuentes de interés las iremos añadiendo.

----------

Orkoiengo biomasa errausketa plantari buruzko informazioa duten estekak bildu ditugu blogaren izenburuaren azpiko esteka zerrendan kokatzen den atal berrian. Denbora joan ahala esteka gehiago jarriko ditugu.

Próxima reunión / Hurrengo bilera

El lunes 3 de Septiembre a las 20:00 horas nos reuniremos en el Centro Cívico (junto a los columpios) para discutir y organizar los actos del próximo día 16 de Septiembre. Toda aportación es bienvenida!

----------

Datorren astelehenean, irailaren 3an arratseko 8etan bilduko gara Orkoiengo Gizarte Etxean, haurrentzako parkearen ondoan datorren irailaren 16ko jarduerak prestatu eta antolatzeko. Zatoz eta parte hartu! 

 

Cancelada la construcción de una planta incineradora de biomasa en Errigoiti / Errigoitiko biomasa errausketa planta bertan behera geratu da

Según una noticia publicada hoy en el periódico Gara se cancela la construcción de  la planta incineradora de biomasa prevista entre las localidades de Errigoiti y Arrieta (Bizkaia) por renuncia de la empresa promotora. Una excelente noticia sin duda alguna.

Gara, 2012-08-13

Gara egunkariaren gaurko aleak Bizkaiko Errigoiti eta Arrieta herrien artean eraiki nahi zen biomasa errausketa plantaren eraikitzea bertan behera utzia izan dela dakarkigu, enpresa sustatzailearen ukoa dela kausa. Berri ezin hobea dudarik gabe.

Biomasa errauste planta gainean dugu

Orkoiengo udalak sustatua, ekainaren 15ean biomasa errauste planta martxan jarri nahi duen NAFORENSA enpresak lau haizeetara zabaldu zuen eraikuntza lanak 2012ko IRAILEAN hasiko direla. 

 

La incineradora de biomasa ya está aquí

El pasado 15 de junio, en una charla promovida por por el Ayuntamiento de Orkoien, la empresa instaladora de la futura planta incineradora de biomasa, NAFORENSA, anunció a bombo y platillo que en NOVIEMBRE de 2012 se iniciarán las obras de la planta.

Pese al optimismo de la empresa todavía está pendiente el análisis de las alegaciones por parte del Ayuntamiento y del Gobierno de Navarra, el visto bueno del departamento de Medio Ambiente, la firma del Alcalde y por qué no, la DECISIÓN DE LOS VECINOS DE ORKOIEN.

[Vídeo] 16 de Septiembre Consulta Popular / Irailaren 16an Herri Galdeketa

¡QUE NO DECIDAN POR NOSOTROS!

EZ DEZATELA GURI DAGOKIGUN ERABAKIRIK HARTU!

La negativa del pleno de ayer en la prensa / Atzoko osoko bilkurako ezezkoa hedabideetan

En el Noticias de Navarra de hoy se hacen eco de la negativa de los concejales de UIO y UPN en el pleno de ayer a que el Ayuntamiento de Orkoien se pronuncie sobre la realización de una consulta popular el próximo 16 de Septiembre. La noticia, tras el salto.

----------

Noticias de Navarra egunkarian atzoko osoko bilkuran UIO eta UPNko zinegotziek irailaren 16ko herri galdeketaz agertzearen aurkako jarreraren berri eman du gaurko alean. Berria, osorik jauziaren ondoren.

Ediles de UIO y UPN impidieron en el pleno de ayer que el consistorio se pronuncie sobre una consulta popular

Los concejales Pedro Palomeque, Carlos Arroniz, Jesus Unzue, Julia Moratinos, Javier Isturiz, David Martinez y Miguel A. Ruiz impidieron ayer con sus votos que el Pleno del Ayuntamiento de Orkoien se pueda pronunciar respecto a la Consulta Popular del 16 de Septiembre.

¿Por qué niegan a las vecinas y vecinos de Orkoien la voz y la palabra ?

Via Facebook.

Fotos de las Fiestas de Orkoien / Orkoiengo jaietako argazkiak

Reunión de Orkoien Saludable /Bilera deialdia

Mañana miércoles, 27 de Junio a las 19:30 nos reuniremos en el Ayuntamiento de Orkoien. Acude y participa!

----------

Bihar asteazkena, ekainaren 27an, Orkoiengo Udaletxean bilduko gara arratseko 19:30etan. Zatoz eta parte hartu!

Nuevo vídeo sobre la incineradora de biomasa de Orkoien / Orkoiengo biomasa errauskailuari buruzko bideo berria

Registrada la moción de consulta popular / Herri galdeketarako mozioa erragistratua

Cuatro cargos electos del Ayuntamiento de Orkoien han hecho suya la petición de Orkoien Saludable y han presentado en el registro del Ayuntamiento la moción solicitando realizar la Consulta Popular.

La moción será debatida en el pleno del próximo jueves a partir de las 17.30 en el Salón de Plenos del Ayuntamiento de Orkoien ( creemos que a partir de las 18.15). Os animamos a acudir.

----------

Orkoiengo udaleko lau hautetsik Orkoien Osasuntsu herri plataformaren eskaera berea egin eta herri galdeketa egin dadin eskatuko duen mozioa aurkeztu dute udaletxeko erregistroan.

Mozioa datorren ostegunean ospatuko den osoko bilkuran eztabaidatuko da (18:15ak aldera seguruenik) Orkoiengo Udaletxeko bilkura aretoan. Bertaratzera gonbidatzen zaituztegu.

Noticias de Navarra: "Plataforma vecinal Solicitan una consulta popular para la planta de biomasa de Orkoien"

En el Noticias de Navarra de hoy se hacen eco de la reunión de ayer de la plataforma con los cargos electos del Ayuntamiento de Orkoien para presentarles la iniciativa de consulta popular. La noticia entera aquí.

----------

Noticias de Navarra egunkarian plataformak atzo Orkoiengo Udaleko zinegotziekin izandako bileraren berri ematen du gaur, zeinean herri galdeketa batentzako ekimena aurkeztu zitzaien. Berria bere osotasunean, hemen.

Propuesta de moción para la celebración de una consulta popular / Herri galdeketa batentzako mozio proposamena

Tras el salto reproducimos la propuesta de moción que hemos hecho llegar a los cargos electos del Ayuntamiento de Orkoien para la celebración de una consulta popular el próximo 16 de Septiembre de 2012 con la siguiente pregunta: 

¿Está usted de acuerdo en que se instale una Planta de Generación de Electricidad mediante incineración de Biomasa en Orkoien?

Jauziaren ondoren Orkoiengo Udaletxeko autetsiei datorren Irailaren 16an herri galdeketa bat egin dadin helarazi diegun gutuna irakurri dezakezue.

Nota de prensa en relación a la reunión convocada con los cargos electos del Ayto. de Orkoien

Reproducimos a continuación la nota de prensa enviada a los medios en relación a la reunión convocada para hoy lunes 18 de Junio a las 18.15 en el Ayuntamiento con tod@s l@s cargos electos del Ayuntamiento de Orkoien:

ACTUALIZACIÓN: Ponemos a vuestra disposición la respuesta del Alcalde a la convocatoria de reunión que le hicimos llegar en este enlace.

--------

Jarraian gaur astelehena, ekainaren 18a, Orkoiengo Udaleko hautetsiekin deitutako bilera dela eta hedabideei helarazi zaien gutuna txertatzen dizuegu:

GEHIGARRIA: Orkoiengo Alkateak biltzeko deialdiari emandako erantzuna esteka honetan duzue ikusgai.

Charla de Naforensa en el Diario de Noticias / Naforensaren hitzaldia Diario de Noticias egunkarian

Fuente: Diario de Noticias de Navarra

Ayer Sábado, 16 de Junio, el Diario de Noticias se hacia eco de la charla  informativa de Naforensa organizada por el Ayuntamiento de Orkoien. La noticia aquí.

"La reunión que mantuvieron representantes de Naforensa, la empresa que promueve la instalación de una planta de generación eléctrica con biomasa en Orkoien, y los vecinos de la localidad sirvió para que ésta explicase su proyecto, si bien no logró despejar las dudas que los residentes plantean."

----------

Atzo larunbata, ekainaren 16an, Diario de Noticias egunkarian Naforensak emandako eta Orkoiengo Udaletxeak antolatutako hitzaldiaren berri eman zuen. Berria irakurtzeko klik hemen.

Reunión con los cargos electos del Ayuntamiento / Bilera udaleko hautetsiekin

Informamos de que el proximo lunes hemos convocado a tod@s l@s cargos electos del Ayuntamiento de Orkoien a una reunion para trasladarles nuestras inquietudes respecto a la instalacion de una Incineradora de Biomasa en el pueblo.

 

---------

 

Datorren astelehenean Orkoiengo Udaletxeko hautetsiak bilera batera deitu ditugula jakinarazten dugu,  herrian biomasa errauste planta bat jartzeko planak sortzen digun ezinegona azaltzeko xedearekin.

[Video]Proyecto de incineradora de resíduos de Cementos Portland Valderribas de Olazti

Interesantísimo documental realizado por la plataforma "3mugak batera" en el que se explica el proyecto de incineración de residuos que quiere llevar adelante Cementos Portland Valderribas de Olazti, así como sus consecuencias en la salud de las personas y medioambiente.

Aunque el proyecto de la incineradora de biomasa de Orkoien no prevé (por ahora) la incineración de resíduos, muchos de los aspectos que se tratan en el documental son comunes a ambos.

"3 mugak batera" plataformak ekoiztutako bideo guztiz interesgarri honetan Olaztiko Cementos Portland Valderribas-ek hondakinak errausteko aurkeztu duen proiektua aurkezten digute eta osasunean eta ingurugiroan izango dituen ondorioak azaldu.

Orkoiengo biomasa-errausketa proiektuak hondakinak erabiltzea (oraingoz) aurrikusten ez badu ere dokumentalean lantzen diren ideia asko aplikagarriak zaizkio.

[Fundacion Sustrai] Incineración de biomasa en Orkoien y especulación energética

INCINERACIÓN de BIOMASA en ORKOIEN

…De la especulación con la vivienda a la especulación con la energía…

Gracias al actual contexto de la llamada “crisis” económica en Europa, ha quedado claro y nítido que los mercados financieros han endeudado y deslegitimado a las instituciones públicas, con el beneplácito y colaboración de nuestros dirigentes. ¿Quién toma las decisiones importantes que vertebran el modelo de sociedad que vivimos y vivirán las generaciones futuras?

Plataforma No a la Línea Eléctrica 220kV Orkoien, Berrioplano, Juslapeña y Ezcabarte con Orkoien Saludable-Orkoien Osasuntsu

La plataforma No a la Línea Eléctrica 220kV Orkoien, Berrioplano, Juslapeña y Ezcabarte se solidariza con las reivindicaciones de la plataforma Orkoien Saludable. 

Reproducimos tras el salto el documento que la plataforma No a la Línea Eléctrica 220kV Orkoien, Berrioplano, Juslapeña y Ezcabarte hizo llegar a los medios de comunicación con motivo del taller/charla que presentaron el 13 de Mayo en la Plaza del Castillo: "LA ENERGÍA, OTRA ESPECULACIÓN. ORKOIEN-EZKABARTE NO A LA LÍNEA DE ALTA TENSIÓN!"

Más información aquí.

---------

No a la Línea Eléctrica 220kV Orkoien, Berrioplano, Juslapeña y Ezcabarte ekimenak bat egiten du Orkoien Osasuntsu-ren aldarrikapenekin.

Jauziaren ondoren No a la Línea Eléctrica 220kV Orkoien, Berrioplano, Juslapeña y Ezcabarte ekimenak maiatzaren 13an Gazteluko Plazan "LA ENERGÍA, OTRA ESPECULACIÓN. ORKOIEN-EZKABARTE NO A LA LÍNEA DE ALTA TENSIÓN!" aurkeztutako hitzaldi/tailerraren harira hedabideei igorritako dokumentua irakurri dezakezue.

Informazio gehiago hemen.

La manifestación del sábado en el Diario de Navarra / Manifestazioa Diario de Navarra egunkarian

También el Diario de Navarra se hizo eco de la manifestación del sábado. Como curiosidad en este rotativo incluso daban datos de participación, "en torno a un centenar de vecinos" según ellos. Nosotros sí contabilizamos la asistencia y fue superior al triple de lo estimado por ellos.

Diario de Navarra egunkarian ere eman zuten manifestazioaren berri atzokoan. Bitxikeria bezala, partehartzea "ehun bat bizilagunetan" kalkulatu zuten. Guk bai zenbatu genituela manifestaldira joandako bizilagunak eta Diario de Navarran emandakoa baino hiru bider pertsona gehiago egon ginen. 

Comunicado tras la manifestación / Manifestaldiaren ondorengo komunikatua

Arratsaldeon a todos

Hemos salido hoy a la calle para defender nuestro derecho a la salud y para decirle alto y claro al Ayuntamiento de Orkoien y a toda la sociedad que no queremos una INCINERADORA al lado de nuestras casas.

¿Cómo se puede llamar ecológico a una Planta que va a malgastar 4.000 litros de AGUA POTABLE a la hora?
Como nos vamos a creer que no nos va afectar una Incineradora quemando 24 horas 365 días al año a una ritmo de 14 toneladas por hora. Pero si es que además la ley les obliga a poner unos filtros en la chimenea para reducir los contaminantes, pero claro cuando las temperaturas de humos sean bajas o altas (sin especificar) como se pueden estropear los filtros, pues hacen un puente, y sale todo el humo sin filtrar. Incumpliendo la Ley
Alguien se cree que una empresa privada se va a preocupar de la salud de los vecinos ¿o se va a preocupar de que les de los mayores beneficios económicos posibles?